Não tem ar saindo. Ela está conseguindo.
Pode segurar a respiração o quanto quiser.
Mas o Detran não vai devolver sua licença.
- Oi. - Bongo. Meu.
Isso. Peça pra eu te entregar
Vou acampar por alguns dias.
Sabrina está fazendo um protesto em Natesville.
Parece haver coisas horríveis acontecendo.
Mas, a boa notícia.
Não tem nada a ver com a nossa pobreza.
As pessoas estão ficando bravas demais com as outras.
Sabe quando tudo isso começou?
Assim que Oprah saiu do ar.
Não pode ser coincidência.
Maw Maw's ainda não está trapaceando.
Tudo que sei é que protestantes deixam uma bagunça.
Doutores odeiam doenças. Policiais odeiam bandidos
Empregadas odeiam bagunças. Especialmente eventos de rua.
Por isso que odeio passeatas, e pessoas gritando.
Até quando o Papa, fica passeando pela cidade.
Duvido que o Papa entenda os palavrões.
Não se engane. Ele entende muito bem.
Bem, vou ao protesto. Preciso que cuide da Hope.
Sem chances. Não vou cuidar da Maw Maw e Hope.
E se eu levar a Maw Maw?
Maw Maw, você quer xingar o governo?
O que acha?
Tec Subs, antes tarde do que nunca, apresenta:
Raising Hope - 02x16 Single White Female Role Model
Data de exibição: 06/03/2012
Tradução: DJ Jr ~ Fer Correia ~ Sue
Tradução: Lord Savio ~ Taay
Revisão: Lariiss A ~ Gabriel PNG
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Não acho que estão recebendo nossa mensagem.
Duas mães me perguntaram,
onde deixam os presentes de aniversário.
- A redistribuição começou. - Vocês chamam isso de protesto?
Não vamos conseguir as licenças de volta sem chamar atenção.
A policia disse que motoristas foram distraídos por esse fogo.
causado por uma idosa, que queimou o sutiã...
Os Bombeiros disseram, que o sutiã é muito antigo...
Da época em que eram gigantes.
Feito de espuma altamente inflamável.
Eu me esqueci do que estou com raiva!
O sutiã era antigo mesmo. Eu o lavei uma vez...
E achei um número de telefone que só tinha 04 dígitos.
Para saber o efeito que o protesto,
está causando nas empresas locais.
Falamos com o Agente Imobiliário e dono do shopping local,
- Richard Galleria. - Este tráfego é um pesadelo.
As pessoas não conseguem ir ao Shopping comprar.
Se não compram. Tenho que dizer a uma linda mulher asiática
que trabalha no quiosque de chuchinhas.
"Sayonara... "no mas trabajo".
Também vamos ouvir, a prefeita Hellmann.
Quero que os manifestantes saibam, que sinto a dor deles.
Mas garanto que Spray de pimenta
dói muito mais que queimar sutiã.
Eu levei spray uma vez.
Quero que a Hope a veja a prefeita.
Falando sério. A mãe era uma assasina.
Maw Maw é uma velha doida, limpo banheiros pra sobreviver.
Quero que ela saiba que pode ser o quiser.
Eu não gosto da prefeita, ela é muito garota de programa.
Ela bebe nos fins de semana, Quem não faz isso?
Segunda à sexta, ela só trabalha.
Ela tem biblioteca na sua casa.
Um clube de strip, onde coloca cortinas.
E quase nos levou para assistir o time de futebol da série B.
Você deve aproveitar a experiência de ser o número 99..
99, é um grande numero.
Houve uma Agente 99, muito inteligente.
Ela era muito inteligente...
Nos... somos... os 99! Nos... somos... os 99!
Podem vir seus facistas. Vocês acham que só porque,
tem escudos, bastões pequenos,
mangueiras de fogo, balas de borracha,
que podem nos matar... acham que temos medo?
Tudo bem. Ainda temos pessoas de sobra.
Agora somos igual ao grupo dos mártires.
Somos os 8 de Natesville. Estamos indo bem...
Não posso ir para a cadeia. Eu sofro de intestino solto.
Tudo bem. Pode sair.
Somos os 7 de Natesville. Protestar é um paraiso.
Não vejo pastores alemães, mas prefiro não arriscar.
Somos os 6 de Natesville. Não vão se... Que?
Não posso perder a licença da creche.
E também os homens negros já foram embora.
Certo. Pode ir.
Somos os 5 de Natesville. Ainda estamos vivos.
São cinco de nós contra cinco deles.
Não gosto desta estatística. Vamos chamar reforço.
Acabei de receber um chamado do posto auxiliar.
É para ajudar a polícia. Então, Boa sorte.
Vou tentar não jogar spray nos olhos de vocês.
Não posso correr o risco de ir para a cadeia.
Por trás, tudo que você vê
é meu cabelo grande, e quadris férteis.
Tá bom.
Sei que isso é tudo sobre o futuro.
Mas me preocupo com o futuro da Hope.
E quem vai trocar as fraldas dela hoje.
Vá.
Certo, vamos nos posicionar, em um bom ângulo para a TV.
Tudo bem, é óbvio que a velha não está no seu juízo perfeito.
Então homens, vamos apenas ser humanos.
Vamos deixar ela em casa. Mas essa...
essa precisa aprender a definição de Lei e Ordem.
Deixa eu algemar você. Depois passeamos, e te solto.
Eu quero ser presa.
Esse protesto vai chamar mais atenção dentro de uma cela.
Acha que vou preencher formulários a noite toda
e perder o novo episódio de Burn Notice
só para prender alguém por um protesto pacífico?
Na mosca.
Só cinco minutos.
Sem fiança?
Duas semanas até sua audiência?
- Isto não é justo. - Eu sei, mas ouça,
só estão tentando fazer de mim um exemplo, saca?
Trará mais atenção para minha causa.
Ninguém saberia quem Nelson Mandela foi
se ele não estivesse preso por 20 anos.
Mandela?
O cara careca do Deal or No Deal?
- Esquece. - Sentirei sua falta.
Eu sei. Sentirei sua falta também.
Eu escondi meu telefone aqui,
então você pode me ligar quando precisar.
Eu deixo no vibrar.
Desculpe. Recebi um SMS.
Aparentemente, a coletiva com a prefeita Hellmann
e o empresário local Richard Galleria vai atrasar,
então vamos voltar para o seu episódio agendado de
de Gina Ama Cavalos.
Não acredito que os Hippies deixaram
todas essas coisas pra trás.
Burt, isto não é uma investigação.
Pensei que tinha vindo aqui para me ajudar a limpar.
Olhe, um xadrez dos Simpsons!
Meu, pode ser um item de colecionador.
Não se vê muito "merchan" dos Simpsons.
Por favor, me diga que não somos responsáveis
por nos livrar deste carro abandonado.
No seu parquinho, isso seria um carro abandonado.
No nosso, é uma trepa-trepa.
Este é o seu parquinho?
Sem trepa-trepa, sem caixa de areia?
Você está pensando no parquinho dos brancos.
Tudo é melhor no parquinho dos brancos.
O cara do sorvete vende sorvete no parquinho dos brancos.
Sabe, não chamam mais de "Parquinho dos brancos".
Eles mudaram o nome lá nos anos 60.
Oh, meu Deus.
Sabrina Collins?
Sou eu, Rikki!
Rikki Hargrove?
Não. Nada.
Ok, bem, Pequenos Castores?
Alojamento número 586?
Rikki!
Rikki.
Oh, Deus, claro!
Sabe, estou tão feliz por ver um rosto familiar.
Estou aqui há dois dias apenas, e já estou
fria, sozinha e faminta.
Você sabe o que mais é frio, sozinho e faminto?
Meu coração.
Desde que minha melhor amiga do sexto ano me largou
para se tornar popular.
Não! Veja, isso é, eu só, eu peguei...
Eu fiquei ocupada como líder de torcida,
e eu não sabia, que você acampava,
mas definitivamente, não larguei você.
Como eu não joguei sua comida no chão.
Veja, estou realmente arrependida.
Eu juro, eu nunca quis te magoar.
Na verdade, sabe, os anos de escoteira foram
as melhores memórias da minha vida.
Mesmo?
Bem, podemos reviver todas elas nas próximas duas semanas.
E todas as insígnias que você perdeu?
Você pode ganhá-las.
Se lembra da canção de marcha do Pequeno Castor?
Claro.
Oh, digo claro que não.
Mas, você sabe, a memória vai voltar.
Bem, quando voltar,
seu travesseiro e seu cobertor voltarão para você.
Bom dia.
Vê? Isso é o que eu disse.
As pessoas andam muito ocupadas
pra serem amigáveis hoje em dia.
Recomponha-se!
Foi um só arremesso em uma festa de natal.
Não deveria haver drama. Você tinha que ser a prefeita.
Está agindo como criança.
Não pode mandar nas minhas emoções, Richard!
Não é nem hora do almoço e já está bêbada!
Não estou bêbada.
Se eu estivesse, conseguiria colocar meu dedo no seu nariz?
Me desculpe.
Olha, a coletiva já vai começar.
Vou distraí-los enquanto se recompõe.
E aí?
Outro cara muito ocupado para ter educação.
Vigia a porta. Vou ajudá-la a se recompor.
Devem estar se perguntando
porque a prefeita está escorregando.
É minha culpa.
Estava limpando o banheiro feminino
quando a prefeita entrou,
e eu estava testando um cloro feito em casa,
e infelizmente um dos principais ingredientes
é casca de banana e...
Enfim, vocês entenderam. Sem mais perguntas.
- Ela está...? - Sem mais explicações.
Desde que inalei a fumaça dos hippies, tenho estado faminta.
Tem bolo gelado?
Meu Deus!
Prefeita Suzie, por favor entre. Burt, vá pegar a câmera.
Virginia, foi maravilhoso o que fez por mim de manhã.
Só quero saber como posso recompensá-la.
Espera.
Deixa ver se ouvi direito. Está nos concedendo um desejo?
Acho que sim, se quer chamar dessa forma.
Sim, eu quero.
Quero muito chamar assim.
Meu sonho a vida toda
era encontar um gênio ou uma lâmpada
até um gnomo e me ser concedidos três desejos.
Bem, na verdade, só disse um.
Eu ouvi, mas tradicionalmente,
quando estão por aí concedendo desejos
Bem, não sou um gênio.
Então gostaria de um sinal de pare em frente minha casa.
Burt, espere um segundo.
Com licença.
Talvez devêssemos pedir algo bom para a comunidade.
Isso é para comunidade.
Quando as pessoas pararem, vamos nos levantar e acenar.
Trazer um pouco mais de amizade para essa cidade.
Acho que devemos usar nosso desejo
para pedirmos brinquedos novos para o parque da Rosa.
Podemos até colocar esse nome.
"Parque da Rosa". Ficou legal.
Espera, já sei.
Gostaríamos de usar nosso desejo para pedirmos mais três desejos.
Tudo bem.
Posso fazer três coisas,
já que as duas primeiras são muito fáceis.
Pessoal, precisam vir até a cozinha.
Tem uma velha na torradeira, e o rosto dela é todo...
Espera um segundo.
Estou chapada, não estou?
A letra da canção de marcha do pequeno castor.
Boa tentativa.
E não tente passar pelo telefone,
pois vou estar ouvindo.
Acho que engoli o segundo verso.
Merda.
Tudo bem. Confie em mim.
O segundo verso está na barriga dela.
Se apressa porque ela não vai no banheiro há tempos.
Oi, vizinho... Somos os Chances.
Aproveitamos a placa de pare
para colocarmos um pouco mais de amizade na comunidade
dizendo "oi" para o pessoal.
- Oi. - Oi.
Tudo bem.
- Me convenceu. - Não é?
- Alô - Tinha razão.
Colocaram um brinquedo no nosso parque.
Agora não precisa se limpar depois de escorregar.
Eles amaram, os brinquedos.
É até engraçado, eles puxando o saco do governo.
Agora sei porque os ricos gostam.
Qual é da placa de "pare".
Ganhamos três pedidos da prefeita, e pedimos a placa.
e "Parque das Rosas". Ainda estamos pensando no terceiro.
Vocês tem crédito de um desejo da prefeita?
E não consideraram tirar a Sabrina da cadeia?
Ela está sendo torturada.
Não melhorou depois de levar a música?
Não, só ficou pior.
O Castorzinho marcha sem temor
O castor vai sempre à frente e não vacila.
Quando um Castor está perdido e com frio
ele se esquenta esfregando gravetos
eu nunca desistirei pois um castor não pode se render.
Certo. Se lembrou da música.
E pra sua sorte, ainda tenho seu uniforme.
Que...?
Agora, coloque.
Agora, é hora de vender alguns biscoitos.
E ganhar o crachá da empresa "Castores".
Onde é que eu deveria vender biscoitos?
Olá
Boa Sorte.
Esses caras não veem uns biscoitos,
ou um castor há um bom tempo.
Tá bom, pegue o terceiro desejo.
Mas não acho que a prefeita vai saber quem você é.
Devia usar aquela camiseta do carnaval que temos.
Com a foto de familia que tiramos.
Por que não podemos viajar esse fim de semana?
Não posso falar agora, mas não vou com você.
Você precisa seguir em frente.
Eu vou seguir em frente.
E quando eu seguir,
vai ficar com inveja, vai me querer de volta.
Sra. Prefeita? Sou filho da Virginia Chance.
Talvez não se lembre.
Ela é a "Vaqueira prostituta", e eu o "Prospector".
É, bem aqui.
Sério?
Virginia, não me disse que tinha um lindo filho.
É por que ela, não me acha muito bonito.
Enfim, meus pais disseram
que eu poderia usar o terceiro desejo.
Está, está tudo aqui. Minha mãe anotou.
Bem, se você pedir peitoral definido.
você está atrasado, porque você ja tem.
Na verdade, minha namorada está na cadeia.
Por causa de um mal-entendido.
Tenho certeza que ela seguiu em frente.
Sim, tem muito sexo na cadeia.
- Deveriamos sair. - Olha, fico lisonjeado.
Mas não posso fazer isso com minha namorada.
Deixa eu ver se entendi.
Está me dando um fora? É isso?
Deixa eu te dizer uma coisa.
Eu te pegaria. Mesmo se não fosse a prefeita.
Não pense que estou te dando fora.
Eu estou.
Mas você parece ter ficado irritada.
Então tenta levar para um outro lado.
Quer saber como eu penso?
Caia fora do meu escritório!
Ola, nós somos... Queria dizer olá..
Só quero dizer... Dá para acreditar?
O que está acontecendo?
Fala sério, Rosa. Verdade?
Estão levando tudo. O que houve?
Espere. Tenho outra chamada.
- Alô. - Fala pro Jimmy se apressar.
Esse lugar é um pesadelo. Certo.
Vamos com calma, não tem pra todo mundo.
Mas ajudava, se eu soubesse qual o cigarro de cada.
O que você fez?
A prefeita Hellmann queria sair comigo
e eu disse que não poderia fazer isso à Sabrina.
Preciso que retire esses carros mais tarde.
Tenho que colocar um hidrante aqui.
No meio da nossa garagem?
Sim. Em toda essa área vai ser proibido estacionar.
Por ordem da prefeita.
Olá, comitê de amizade da vizinhança...
Me desculpe por ficar no telefone
por duas horas e meia, mas há um hidrante
bem no meio da minha entrada da garagem.
Eu tenho coisas melhores para fazer do que falar no telefone.
Quer saber, ótimo. Ótimo.
Eu vou ligar para outra pessoa.
Bem, minha mãe não foi de grande ajuda.
Olhe.
Desde que a polícia de verdade está
ocupada coletando evidências,
estamos aqui ao vivo com o policial auxiliar Barney Hughes
em frente à casa do agente imobiliário Richard Galleria.
O que aconteceu, policial Hughes?
Bem, uh, mais cedo esta noite um tijolo foi jogado
pela janela da frente do Sr. Galleria.
Agora nós temos algumas imagens da vigilância da casa
que mostram uma vândala que corresponde com a descrição
da prefeita Hellmann entrando no que ouvi os policiais
confirmando ser o carro da prefeita.
Este é o uniforme de verdade?
Não, eu mesmo fiz.
Ainda acha que ela é uma boa modelo de comportamento?
Meu voto escrito para o Cara da Chuva de Chocolate
não parece tão estúpido agora, parece?
Alô?
Virgínia.
Eu estou tão ferrada. Tem que me ajudar.
Quer minha ajuda agora?
Porque eu iria querer ajudar uma...
A vida pode ser frustrante,
especialmente quando as pessoas com todo poder,
os reis da selva, não merecem isso.
Acabamos de entrar nos 15 minutos de perseguição de carro
entre a Polícia de Natesville e um motorista
que nós acreditamos ser a Prefeita Hellmann.
As pessoas normais, os pequenos camundongos,
tem que sentar e assistir os leões comandarem o mundo.
Mas de vez em quando, o leão fica com um espinho na pata,
e o ratinho é o único que pode ajudar.
Alguns camundongos gostam de sentar e rir do leão,
mas não o rato esperto.
Ooh, ooh. Tire uma foto de mim prendendo a prefeita.
Eu quero por na foto do meu perfil.
O rato inteligente retira o espinho
e acaba com todo o poder.
Quem achou que seria seguro me deixar dirigir?
Aparentemente, a idosa
levou o protesto a um novo nível
roubando o carro da prefeita.
Muito obrigada por me salvar da cadeia.
Farei qualquer coisa que quiser.
Até se quiser que eu renuncie.
Renunciar? Por que você renunciaria?
Você é uma ótima prefeita.
Você realmente acha isso?
Sim!
Você baixou os impostos.
E você testou a água
do reservatório, e então o fechou.
E você colocou lombadas nas ciclovias
para desacelerar aqueles idiotas.
Sim.
Mas você é uma bagunça como pessoa, e isso tem que mudar
então você pode se tornar um bom modelo
para as garotinhas desta cidade.
Você tem que se livrar desse cara
que está fazendo você estragar a sua vida
só porque ele é muito estúpido para saber quão ótima você é.
Você está certa.
Obrigada.
Então, o seu filho, ele está sério com esta garota?
Estou brincando.
Está tudo bem com você e o Burt?
Então logo que eu tive o poder,
eu usei para ajudar as pessoas comuns.
Eu tirei a Sabrina da prisão...
A verdade é,
eu ainda não lembro dela.
Sheila Martinez?
Sou eu, Rikki.
Rikki Hargrove, das escoteiras
Pequenos Castores.
Rikki!
Consegui nossa placa de pare de volta pras pessoas comuns
poderem se conhecer...
Ei, Burt.
Pode me ajudar? Acho que estou perdido.
Era pra eu pegar a direita depois da segunda placa de pare,
mas se eu virar à direita nessa placa de pare,
eu vou estar na entrada da sua garagem.
Que tipo de pizza você tem?
Extra pepperoni.
Bom, puxa, vizinho!
Então eu fiz ela reconsertar o parque das pessoas pobres.
Fiz tudo isso por você, querida.
Porque quero que saiba que a prefeita
é a mulher mais poderosa dessa cidade.
E ela tem que fazer tudo que eu disser para fazer.
Você sabe o que isso me faz?
A mulher ainda mais poderosa.
Vamos brincar nas coisas novas.
Mas deixemos as crianças mexicanas irem primeiro,
pois elas têm esperado faz um tempo.
"BANCO DA VIRGÍNIA CHANCE"
@tecsubs tec. subs@gmail. com